美国同声传译专业同声传译专业振兴：理解美国需求提供无与伦比的中文翻译服务
本文目录
同声传译什么水平？
首先就是要对语言很精通熟悉，基本没有转换过程，例如听到语句就知道意思，而不是有些人需要听到完整语句，再想每个单子是什么意思。思维要敏捷。 同声传译的特点是，同步，等于是你再听译的第一时间就要把翻译后的内容传送给收听者，而收听者等于是实时收听演讲者内容。
通常的翻译是一方说完会等待，然后翻译翻译，对方听到了，这里面有一个时间。而同声传译差不多就么有这个时间了，等一方说完，另一方就能提问。
这里面其实要求不光是语言精通，了解各种词汇，因为口语是很随意的，各种词汇。同时就是快速联想。我没有接触过同声传译，也不知道是不是真的很同步，但是同声传译一般用在重大的回忆，讨论，这个翻译速度是肯定的，因为延时不利于讨论。
现实中就拿我们自己的汉语和方言，我们再如何精通，也做不到同声传译吧。
当然这里面是有一些环境因素干扰，实际的同声传译是有专门的设备，传译者可以很专心的听一方的说话，然后转译。
但是这里面两种语言的同步实时转换还是很难得。其实我觉得这些都不是问题，问题是用到的场合万一翻译出错，那问题大发了。
说的人以为对方理解了，听的人以为自己听的也是对的，好了后面吵架，或者因此签了不平等的条约。所以压力很大。
“同声传译”是什么意思啊？
所谓同声传译（simultaneous interpreting），就是指口译译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。 同声传译是翻译工作中难度最大的一种，主要是因为比交替翻译更加省时，目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前，世界上95％的国际会议采用的都是同声传译的方式。 就是一边在说外语，一边说中文 例如伊拉克战争的时候，CCTV请的人就是同声翻译，CNN记者在那边说，他们这边翻译成中文！ 也叫即时翻译
传译和同声传译有什么区别？
传译是把需要被翻译的话翻译出来，同声传译是别人一边说你就要一边翻译，同时进行。
英语同声传译是什么意思啊？
同声传译，简称同传，又称同声翻译、同步口译，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。
什么是同声传译呢？
同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。
同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译